Resumo
A proposta desta oficina de duas horas é apresentar as principais características da localização de jogos, com exemplos práticos que serão traduzidos e discutidos.
Duração
18 de novembro de 2023
Professora(s)
Val Ivonica
Tradutora técnica e literária há quase 20 anos. A graduação cursada em Química Industrial trouxe o conhecimento para traduzir nas áreas química e farmacêutica, e o gosto por jogos eletrônicos e tecnologia levou à localização de jogos e aplicativos. Cursou os programas formativo e de aprimoramento de tradutores literários da Casa Guilherme de Almeida. Professora nos cursos livres formativos do Tradusa, da i2B e da Associação Alumni e na pós-graduação da Universidade Autónoma de Portugal e da PUC-PR. Ministra oficinas básicas e avançadas de memoQ. Apresenta-se em congressos profissionais de tradução no Brasil e no exterior desde 2010. Foi vice-presidente da Abrates de 2018 a 2022. Mantém o site traducaoviaval.com.br, no qual publica dicas e novidades para tradutores.